...آنچه در "گرگینه نوجوان" گذشت
شما توی ذهنتون یه در باز کردین
اون الان نوگیتسونه ـست
اون دیگه رفته
...اسکات باید سعی کنه و اونو راهنمایی کنه
تا از عمق ضمیر ناخودآگاه خودش برگرده...
چطور میشه دو تا ازش وجود داشته باشه؟
دو تا ازش وجود نداره اون فقط یه شیطانه که صورت استایلز رو داره
توی مالکیت تغییری ایجاد شده
حالا اونا مال منن
!آلــیــســون
اسکات ، منو نگاه کن منو نگاه کن
اسکات ، به من نگاه کن
باید به یاد بیاری
اول از همه تو بهم زنگ زدی ، خب؟
بگو
تو اول به من زنگ زدی
...من
...من به تو زنگ زدم - تو" نگو" -
بگو آقای آرجنت یا باباش (مترجم : منظور بابای آلیسون)
اول به باباش زنگ زدم - دیگه چی؟ -
چه اتفاقی افتاد؟
دو نفر بودن
سعی کردن ماشینمونُ بدزدن
ماسک زده بودن یکی ـشون چاقو داشت
تو اینطور فکر میکنی
زیاد توضیح نده ، اسکات
تو یه چیز فلزی و تیز دیدی
تو فکر میکنی که اون یه چاقو بوده
بعدش چی میگی؟
...وقتی که گیج میشی
چیو تکرار میکنی؟...
"خیلی سریع اتفاق افتاد" - درسته -
دوباره بگو ، اسکات
دوباره بگو
چطوری این کارُ میکنی؟
این کاریِ که ما می کنیم
میتونی چیز دیگه ای به یاد بیاری؟
هیچی؟
!آیزاک
متاسفم
خیلی سریع اتفاق افتاد
بیا آرومت می کنه
این چیه؟
چای
چی؟ یه چیزی مثل چای جادویی؟
نه ، چای بابونه بخورش
اینجا جاش امن نیست
هیچ جا جاش امن نیست
ولی آلیسون یکی از اونا رو کشت
معنی خاصی نمیده؟ اون یه اُنی رو کشت
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
مطمئن نیستم چطوری این کارُ کرده - ولی این کارُ کرد -
یکی ـشونُ کشت - آره -
و بعدش اونا کشتنش
آلیسون مُرده
...و فکر کنم الان تنها خبر خوب اینه که
!منم دارم می میرم...
...اون با نصف کردنت
یه حرکت خوبی انجام داد...
خب ، حرکت ما چیه؟
...توی این نقطه
به یه حرکت "اعجازی" احتیاج داری (مترجم : یعنی یه حرکتی که مثل معجزه باشه)
یعنی چی؟
توی بازی "گو" ، به حرکتی میگن ...که واقعاً الهام بخشه
یا بهش حرکت "خارج از جعبه" میگن...
...تا الان نوگیتسونه نسبت به ما برتری داشته
...ولی چیزی که تو احتیاج داری یه حرکت "اعجازی"ـه...
تا نتیجه بازی رو بالکُل عوض کنی...
خیله خب ، ولی کسی اینجا احساس الهام بخشی یا اعجازی میکنه؟
مامان ، تو گفته که توی یه شیشه گیرش انداخته بودی ، درسته؟
...شیشه جایی نبود که گیرش انداختم
جایی که گیرش انداختم ، جایی بود که دفنش کردم...
قربانگاه
جایی که در موردش زیاد نمیدونم
پس کی میدونه؟
دیتون
دیتون میدونه
من از نگرانیت ممنونم ولی مجبور نیستی بمونی
حالم خوبه
قبلاً هم همچین اتفاقی برام افتاده
...من جنبه و ظرفیت اینکه
احساسمُ تقسیم کنم دارم...
!من ندارم
هی
باید تا جاییکه که امکانش هست نذاریم خبر جایی درز کنه
...همین که رسانه ها بفهمن
میرن سراغ بچه ها...
میخوای یه تیم پلیس بیرون خونه ات باشه؟
آره فکر خوبیه
Eh3aN :مترجم
Y! ID : Ehsan.7373
Eh3aNSub.blogfa.com
کاری از گروه ترجمه رسانه کوچک LiLMeDia8.org
شروع فصل چهارم بیست و چهارم تیر ماه 93
یکی ، دو ساعته خوب میشه
مگر اینکه کسی که بهتون شلیک کرده !دوباره بیاد و پیداتون کنه
لیدیا پیش اسکات ـه باید بریم
میخوای لیدیا متقاعد کنی باهات بیاد؟
میخوام متقاعدش کنم فرار کنه و قایم بشه
!مثل هر آدم دیوونه ای که همین کارُ میکنه
دنی" چی؟"
آلیسون مُرده
استایلز داره میمیره تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم "دنی" حرفتُ باور نمیکنه
و لیدیا هم هیچوقت فرار نمیکنه و قایم نمیشه
بخاطر استایلز؟
بخاطر اسکات
شما ها سعی میکردین یه راهی به گروهش پیدا کنین
سعی میکردین اعتمادشُ به دست بیارین واسش می جنگیدین
تمام مدت در اشتباه بودین
شما واسه یه رهبر نمی جنگیدین
شما واسه دلیل یه رهبر می جنگیدین
چه دلیلی؟
اسکات همیشه به یه چیز اهمیت میداد
نجات دوستاش
...اون هر کاری میکنه تا
دوستاش و آدم هایی که بهشون... اهمیت میده رو نجات بده
وقتی که هیچ شانسی برای برنده شدن نداره ، به جنگیدن ادامه میده
وقتی که تمام امید ها از دست رفته ، یه راه دیگه پیدا میکنه
و وقتی که شکست میخوره ، دوباره بلند میشه
میخواین توی گروهش جایی داشته باشین؟
میخواین دوباره آبرو ـتونُ به دست بیارین؟
یه راه دیگه واسه ایستادن و جنگیدن پیدا کنین
استایلز و کیرا گفتن که ، این قربانگاه بوده که اونو زندانی کرده
مشکل اینجاست که ، اینی که باهاش می جنگین اصلاً آدم نیست
فقط شبیه آدمه
روحیه که فقط قیافه ی انسانی به خودش گرفته
قیافه بهترین دوست من
یکی اونو یه بار گرفته
پس میشه دوباره گرفتش ، درسته؟
نمیدونم...این چیز ...سالها پیش زندانی شده بود
قبل از اینکه قربانگاه بُریده بشه
دیگه اون قدرت همیشگی رو نداره
چیزی هست که اون قدرتُ داشته باشه؟
شاید
...وقتی که درخت کامل بود
از چوبش برای نگه داشتن... چیزای قدرتمند استفاده میشد
ولی اون چیزا خیلی کمیابن
یه لظه صبر کن چیزای قدرتمند؟
مثل پنجه های یه آلفا؟
کدوم آلفا؟
تـالــیــا هِــیــل
پیتر اونا رو توی یه جعبه چوبی گذاشته بود
با یه علامت سه پیچ روی دَرِش
اگه اون از چوب قربانگاه درست شده باشه چی؟
از چوب قربانگاه درست شده
تو از کجا میدونی؟
!چون خودم درستش کردم
سلام
میشه برام "ملیسا مکال" رو پِیج کنید ، لطفاً؟
خب ، فکر کنم خودم پیداش کردم
!کلانتر
فقط فکر کردم اگه از تو بشنوه بهتر باشه
پس به اسکات میگم که باباش ...به سان فرانسیسکو برگشت
و گفت که متاسفه ، ولی... برای خداحافظی وقت نداشت؟
باشه بابا بهش یه ایمیلی چیزی میفرستم
!تو یه احمقی
خب مشکلش چیه!؟!؟
جداً؟
راف" تو میگی که میخوای با پسرت رابطه داشته باشی"
اگه اینطوریه نباید به این سادگیا عقب بکشی
اون ازم متنفره - اون ازت متنفر نیست -
فقط میخواد که بیشتر تلاش بکنی
چی شده؟ - نمیدونم -
!برو عقب
مواظب باش
کار کردن با اون تمرین میخواد
وقتی که آلیسون داشت ...کار باهاشُ یاد می گرفت
انگشتاشُ باند پیچی کرده بود چون خیلی صدمه دیده بودن
ولی با این حال ، تسلیم نشد
همه اش میخواست یه چیزی بگه
چی؟
همه اش میخواست یه چیزی به اسکات بگه
"می گفت "باید بهش بگی
..."باید به بابام بگی"
وقت اینو نداشت که جمله اشُ تموم کنه ...ولی فکر کنم میخواست بگه که
دوسِت داره
اشکالی نداره
عیبی نداره ، چون زودتر از اون بهم گفته بود
زودتر؟
ما یه رسمی داریم
گلوله نقره ای
داشت پیکان نقره ای درست میکرد
کجاست؟
پیکان؟
طبقه پایین
باید ببینمش
چرا؟
چون یه حسی دارم که اونجا نیست
این دیگه چه کوفتیه؟
فکر کنم سمی ـه خیلی درد داره
مراقب باش
از اینجا میبرمت بیرون - باشه -
!احتماالً به اسلحه بزرگتری احتیاج داری
!نه
دِرک داره جعبه رو میاره داره میاد پیش ما
چی شده؟
یه اتفاقی داره میفته
یهو این احساس بهم دست داد
اینگار که وقتمون داره تموم میشه
درسته
درسته ، یه جورایی منم همچین احساسی دارم
چرا باید چهار تا از اینا درست کنه؟
پنج تا درست کرده بود
اولی رو درست کرد ، بعدش فهمید باید چیکار کنه
اشکال کارم کجاست؟
...از اولین پیکان نقره ای استفاده کرد
تا یکی از اُنی ها رو بکشه...
ما شاهد بودیم که کشتش
تقریباً عین همون کاری که تو کردی
...وقتی که داشتی درباره اولین معامله
اسلحه ات باهامون حرف میرزدی رو یادته؟...
اولین معامله ام بود
اون گلوله ای که ازش استفاده کردی ...تا اُنی رو بکشی
اون گلوله نقره ای بود؟
آره
ولی نکشتش
فقط ماسکشُ شکوند
احتمالاً ازش رد شده
اگه نقره واسشون مثل سم باشه چی؟
اگه باید توی بدنشون بمونه تا بمیرن چی؟
اگه این همون چیزیه که میخواست به اسکات بگه ، باشه چی؟
اگه این همون چیزیه که میخواست بهت بگه ، که راهشُ پیدا کرده ، چی؟
...احتمالاً وقتی که رفت اسکاتُ ببینه
این چهار تا در حال درست شدن بودن ...
میتونیم جلوشونُ بگیریم
!نه ، میتونیم بکشیمشون
چی شد؟
رفتن
فقط...رفتن
چرا گذاشتن زنده بمونیم؟
!زیاد از این بابت مطمئن نیستم
اسکات ، صبر کن
میدونم همه ـتون دارین به چی فکر می کنین
اگه این کار کنه ، من میکُشه
ولی اگه بکشه هم ، باید ادامه بدید
طبق نقشه برین جلو ، باشه؟
نقشه اینه که تو رو نجات بدیم
این تنها نقشه ایه که من دارم
!اوه ، مطمئنم اینجا یخشی از نقشه نبود
دوباره منم هنوز نیروی پشتیبانی نرسیده
کسی هم جواب نمیده بهم زنگ بزن ، استیلینسکی
به محض اینکه این پیامُ گرفتی بهم زنگ بزن
به اسکات زنگ بزن باید به اسکات زنگ بزنی
حالت خوب میشه
منظورم این نبود
ملیسا ، باید تو رو از اینجا ببرم بیرون
میخوام کمکت کنم رو پاهات وایستی ، باشه؟
راف" ، ببین چی میگم"
حالت خوب میشه
...اگه اتفاقی افتاد
باید با اسکات کنار بیای
ملیسا - فقط باید دوباره تلاش بکنی -
سعی کردم که عذرخواهی کنم
اون یه نوجوونه
به عذرخواهی اهمیتی نمیده
میخواد که بهتر عمل کنی
و احتمالاً میخواد یه کم زجرت بده
بهم قول بده که باهش خوب میشی
باشه
واسمون یه هدیه آوردی؟
!واست دو تا آوردم
یه گروه آلفا شنیدم ، درک
!ولی آلفا های قدیمی ، نه
یه کمی ناراحت کننده اس ، مگه نه؟
...شاید دیگه آلفا نیستم
ولی هنوزم میتونم مثل !یه آلفا بجنگم
همونطوریکه بهت قول داده بو.دم ، استایلز
قراره همه ـشونُ بکشیم
تک به تک
اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟ ما کجاییم؟
بین مرگ و زندگی
بـــاردو
ولی اینجا هیچ الهه صلحی وجود نداره ، لیدیا (مترجم : مراجعه شود به قسمت 13 از فصل 3)
داری میمیری ، استایلز
و الان تمام کسایی که بهشون اهمیت میدی نزدیک مرگ ـن
چی؟ منظورت چیه؟
من تقریباً تمام قلمرو های روی تخته رو اشغال کردم ، استایلز
بیمارستان
ایستگاه کلانتری
و حالا کلینیک حیوانات
میدونی مراسم مذهبی "سِپوکو" چیه ، استایلز؟
نه ، نمیدونم نمیخوام هم بدونم
...وقتیه که یه سامورایی برای حفاظت از شرافتش
...با شمشیر خودش به خودش ضربه میزنه...
...ولی اون ضربه نیست که سامورایی رو میکشه...
ضربه مرگ آور توسط... ...کایشاکونین"ـش بهش وارد میشه"
...که سر سامورایی رو...
با شمشیر خودش میزنه
-...اسکات اسکات "کایشاکونین" توئه
میخوام کاری کنم بهترین ...دوستت تو رو بکشه استایلز
و تو هم هیچ مقاومتی نمی کنی...
...چون قراره همه ـشون...
مثل تو بمیرن...
همه توسط شمشیر اُنی کشته میشن
فقط با این فرق که اسکات تو رو اول میکشه
چرا؟ چرا داری این کارُ میکنی؟
تا بازی رو برنده بشم
پریش ، چشماتُ باز نگه دار
!سرباز
این دیگه چیه؟ سَم ـه؟
هر چی که هست داره خیلی سریع کار میکنه
دوباره تنهاش نذار
قول بده؟
تو بهم گفتی که برم
من به یه مست گفتم که از خونه بره
...من به پدرش نگفتم که
از زندگیش بره بیرون...
برگشتی که رابطه اتُ با اسکات درست کنی ، درسته؟
من برگشتم که رابطه امُ با هردوتون درست کنم
این چطور داره اتفاق میفته؟ ما چطوری اومدیم اینجا؟
داری از من میپرسی؟ تا یه ماه پیش حتی به یه شمشیر دست نزده بودم
پس کدوم گوری ان؟
جیپ اینجاست باید همین دور و برا باشن
!توی مدرسه ان
این نمی تونه واقعیت داشته باشه
!آره ، اینو به اونا بگو
باید جعبه رو ببرین !یکی جعبه رو ببره
!از نینجا ها متنفرم
هی
هی ، هی روی لباش خون هست
چه معنی ای میده؟
خون داره میاد معنیش چیه؟
!استایلز ، نه
استایلز
اگه این کارم نجاتت بده چی؟ اگه این کارم همه ـتونُ نجات بده چی؟
اگه این یه حقه دیگه ای باشه چی؟
دیگه ای حقه ای در کار نیست ، لیدیا
تمومش کن ، اسکات
بذار دوستت روی شمشیر خودش بیفته
واسش کاری رو بکن که خودش نمی تونه واسه خودش بکنه
زود باش ، اسکات
کایشاکونین"ـش باش"
بازی رو تموم کن
دیگه حرکتی واست نمونده
چرا ، مونده
"حرکت "اعجازی
...نمی تونیم نمی تونیم شکستشون بدیم
تو جعبه رو ببر ما معطلشون می کنیم
اون دیگه چی بود
نـــقـــره
آیزاک ، جعبه
!جعبه رو به اسکات برسون
دیگه باهاشون جنگ نکنین این یه توهمه
دیگه جنگ نکنین باهاشون
ولقعی به نظر میاد واقعی احساس میشه
ولی اسکات ، بایدبهم اعتماد کنی ، این یه توهمه
ما حالمون خوبه
...مـــا
این بازیِ منه
فکر می کنین میتونین توی بازیِ خودم ، منو شکست بدین؟
پیکانُ بردار اون آخریش بود
!ایدن
"حرکت "اعجازی
حرکت اعجازی اصلاً فکر می کنی حرکتی برات مونده؟
میتونین اُنی ها رو بکشین ، ولی منو؟
من؟ من هزاران سالمه !نمی تونین منو بکشین
ولی میتونیم تغییرت بدیم
چی؟
تو طومار یادت رفته
"طومار "شوجندو
"میزبانُ تغییر بده"
تو نمی تونی یه گرگ یا روباه باشی
اوه ، خدا من غش کردم ؟ نه؟
زنده ایم همه ـمون زنده ایم
آره ، ما حالمون خوبه
زخم های تو هم به اندازه زخم های من درد داره؟
آره
اشکالی نداره
...لیدیا هیچوقت حرفمُ باور نکرد
که منم پسر خوبی ام...
حرف منو باور میکنه
کاش می تونستم بهش چیزی بگم
کاش میتونستم به همه ـشون چیزی بگم
ولی نمیدونم چقدر زمان و فضا باید بهشون بدم
و اینم میدونم که ، من هنوزم تو این مدرسه تازه واردم
تا حالا توی دو و میدانی شرکت کردی؟ منظورم اینه که تو عضله های عالی ای داری
نه زیاد
فقط بعضی موقع ها از دست یوز پلنگ ها !که میخواستن بخورنم فرار کردم
منم همین مشکلُ داشتم پس آروم آروم شروع می کنیم
میدونی ، چند تا کلاس اینجا داریم
نگران نباش ، زود یاد میگیری
تلاشمُ میکنم
عیبی نداره زیاد در موردش فکر نکن
فقط سعی کن بذاری اتفاق بیفته
اوه ، خیلی ببخشید
همینه...آره
متاسفم
فکر نکنم بتونم بمونم
عیبی نداره
داری باها بهم میزنی؟
من...من ازت خوشم میاد
خیلی زیاد
...تو به طرز باور نکردنی ای خوش قیافه ای
...و باهوش و شیرین...
...من
من فکر نکنم بتونم انجامش بدم
قرار گذاشتن با منو؟
!قرار گذاشتن با یه گرگینه رو
میدونستی؟
!پسر ، اینجا "بیکن هیلز"ـه
!هی
داری چیکار میکنی؟
فقط دارم ذهنمُ پاک میکنم
...تا حالا این اصطلاحُ شنیدی
برگشت به اعتدال"؟"
نه
...یه جورایی یه مدل تکنیکی از جمله
همه چیز بالاخره آشکار میشه"ـست"
مثل جمله "همه چیز بهتر میشه"؟
"بیشتر شبیه اینه که "چیزایی که اتفاق میفته ، همیشه بد نیستن
...پس ، مهم نیست اوضاع چقدر بد
...یا خوبه...
چون همیشه به حالت اعتدال برمیگرده
"برگشت به اعتدال"
!زیاد مطمئن نیستم واسه این شهر صدق کنه
آره
احتمالاً حق با توئه
یه رویا بود
درواقع....در واقع بیشتر شبیه یه کابوس بود
خب ، چی شد؟
با گرفته شدن ما توسط شکارچیا ...بعد از ترک کردن کورا شروع شد
یه خانواده بودن که به اسم شخصی به نام "سِوِرو" رهبری میشدن
به زور وارد خونه ام شدن
خب دوست من ، حالا قراره در مورد "لا لوبا" بهمون بگی
گرگ ماده کجاست؟
فکر کنم باید منو بکشی
چون هیچوقت بهتون نمیگم کورا کجاست
کورا؟
کورا دیگه کدوم خریه؟
کجان؟
بکشینشون
کی بود؟
...افسانه های زیادی در مورد چجوری
تبدیل شدن به یه گرگینه هست...
معمولش ، گاز ـه
یکی در مورد آب باران هست
خوردن آب بارون از جای پای یه گرگینه
یکی دیگه هم هست
میشه با یه خراش تبدیل شد؟
...اگه پنجه ها به اندازه کافی فرو بره
شاید
درک ، اگه این فقط یه رویا ست ، پس چرا اینقدر نگران به نظر میای؟
!چون یادم نمیاد که بیدار شده باشم
بهم بگو از کجا میفهمی؟
از کجا میفهمی که هنوز داری خواب میبینی؟
انگشتات توی رویا انگشتات اضافه میان
واقعیه
!تو واقعی ای
درسته ، درک
و اگه دیدن من یه سورپرایز بود واست ، پس اینو داشته باش
Eh3aN :مترجم